آمار انتشار آثار تالیفی نسبت به ترجمه در حالی سه به یک است که این نسبت در مورد خرید این آثار تقریبا معکوس بوده و حکایت از بیعلاقگی ایرانیان به خرید آثار تالیفی در مقابل آثار ترجمهای دارد.
قائم مقام موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی(ره) از ترجمه آثار اندیشمندان غربی در نقد بنیانهای تفکر غربی خبر داد و گفت: در حال حاضر در این زمینه 33 کتاب در دست ترجمه قرار دارد.